A renter’s guide to identifying and exterminating baby cockroaches, including strategies to stop them from migrating through shared walls.